Kenji Miyazawa(1896–1933)

Kenji Miyazawa (Hanamaki, 1896 – Hanamaki, 1933) fue un poeta y cuentista japonés, autor de El tren nocturno de la Vía Láctea, y una figura única en la literatura moderna: maestro rural, agrónomo y budista ferviente que murió a los 37 años prácticamente inédito y es hoy, con Sōseki y Akutagawa, uno de los autores más leídos y queridos de Japón, canonizado como santo laico de sus letras.

Nació en Iwate, la región pobre y fría del norte de Japón, en una familia de prestamistas cuyo negocio —vivir de los campesinos endeudados— le repugnó desde niño y marcó su rebelión vital. Convertido al budismo de la escuela del Loto, se formó como ingeniero agrónomo y dedicó su vida a los agricultores de su tierra: profesor en la escuela agrícola de Hanamaki, fundó después la Asociación de Agricultores Rasu para enseñar ciencia del suelo, fertilizantes y hasta música y arte a los campesinos, mientras arruinaba su salud en los campos. Los veranos fríos y las hambrunas de Iwate —el material de La vida de Budori Gusko— fueron sus enemigos personales.

En vida publicó solo dos libros, ambos de 1924 y a su costa: el poemario Primavera y Asura y los cuentos de El restaurante de los muchos encargos. Apenas se vendieron. A su muerte por tuberculosis en 1933 dejó baúles de manuscritos: los cuentos que lo harían inmortal —El tren nocturno de la Vía Láctea, la fantasía ferroviaria y fúnebre que es el clásico central de la literatura infantil japonesa (y nunca fue solo infantil); Gōshu el violonchelista; Matasaburō el genio del viento— y el poema hallado en su cuaderno póstumo, «Ame ni mo makezu» («No cederé a la lluvia»), retrato del hombre humilde y servicial que quiso ser, hoy uno de los textos más memorizados de Japón.

Su mundo imaginario, «Ihatov» —el nombre esperantizado de su Iwate natal—, funde ciencia y budismo, geología y compasión, con una pregunta única: ¿qué es la verdadera felicidad? La respuesta de toda su obra —la entrega de uno mismo— la vivió literalmente. Su posteridad es total en Japón (canon escolar, museos, festivales) y creciente fuera: el anime lo venera —de Galaxy Express 999 a los ecos en Miyazaki—, y las traducciones directas al español de las últimas décadas han descubierto a los lectores hispanos al fabulista cósmico que escribía para los campesinos.